All Intercambios Online publications are listed here.

2021 Articles

Title	Contributor
Cómo prestar servicios lingüísticos con perspectiva de género [Link]	Mariana Favila-Alcalá
Answers to Questions from ATA Webinar – Back Translation: A Specialized Market for Spanish to English Medical Translators [Link]	Danielle Maxson
Aclaraciones sobre motores de traducción automática [Link]	Rubén de la Fuente
¿Cómo se dice en México? [Link]	Andre Moskowitz

2020 Articles

Title	Contributor
You, Me, Hir, and Non-Binary Language [Link]	Ártemis López
La interpretación por video “IRV”: una modalidad por fin reconocida [Link]	Susana Cervantes
¿Cómo se dice en México? [Link]	Andre Moskowitz
COVID-19 Pandemic: Impact and Effects on US T&I Professionals [Link]	María Baker
¿Cómo se dice en México? [Link]	Andre Moskowitz
Entrevista al Dr. Rainof [Link]	Sue Horn
Entrevista a Glenda Obando, presidenta de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Florida (ATIF) [Link]	Pilar Saslow
Clarifying AB5: Meaning and Impact for Independent Translators and Interpreters in the US [Link]	Intercambios Editorial Committee
Entrevista a Ricardo Bardo-Portilla [Link]	Gloria Cabrejos
¿Cómo se dice en México? [Link]	Andre Moskowitz
Entrevista a Pablo Mugüerza, invitado destacado de Spring Into Action 2020 [Link]	Rosario ‘Charo’ Welle

2019 Articles

Title	Contributor
Entrevista a Palabras Mayores, invitados destacados de Spring Into Action 2020 [Link]	Olga Lucía Mutis
Día del idioma español [Link]	Yilda Ruiz-Monroy
V Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español (5CICTE), un excelente espacio de reflexión para los profesionales del idioma español [Link]	Gabriela A. Escarrá y Dolores R. Guiñazú

2018 Articles

Title	Contributor
Yo no hubiera sido tan categórico [Link]	Ramón Alemán
Jerusalem versus Jerusalén: variación lingüística en el español rioplatense [Link]	Andre Moskowitz
Mi trayectoria hacia la traducción técnico-científica [Link]	Willy Martínez
La terminología especializada y el Diccionario de la lengua española de la Real Academia [Link]	Leandro Wolfson
An Interview with Tony Rosado [Link]	Pilar Saslow
An Interview with Darinka Mangino Wilhem [Link]	Pilar Saslow
An Interview with Karen Borgenheimer [Link]	Pilar Saslow
An Interview with Andrés Messulam, President of Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF) [Link]	Pilar Saslow
An Interview with Palabras Mayores [Link]	Pilar Saslow

2017 Articles

Title	Contributor
Book Review: Deconstructing Traditional Notions in Translation Studies: Two Exemplary Cases That Challenge Thinking Regarding Translation History and Teaching Translation, by Edgar Moros [Link]	Helen Eby
An Interview with Antonio Martín [Link]	Jesse Tomlinson
Nuestra lengua: más viva que nunca [Link]	Gloria Cabrejos

2015 Articles

Title	Contributor
Veinte años de talleres de revisión a distancia: los problemas de traducción más frecuentes [Link]	Leandro Wolfson
Dos poemas [Link]	Margarita Montalvo

2014 Articles

Title	Contributor
Reseña de Mujer rota y continente [Link]	Virginia Pérez-Santalla
Fragilidad y fuerza en la mujer rota (entrevista con Margarita Hernández Contreras) [Link]	Carlos Rosas
Aquí entre nos: Alicia Agnese charla con María Teresa Raquel Bertotto [Link]	Alicia Agnese
How much does translation cost? [Link]	Pilar Saslow

2013 Articles

Title	Contributor
The ATA 54th Conference through the Eyes of a Non-Newbie [Link]	Becky Katz
«El Navarro» como diccionario de anglicismos [Link]	Leandro Wolfson
Lo que significó para mí el congreso de la ATA en San Diego [Link]	Helen Eby

2012 Articles

Title	Contributor
La jerga de los médicos y de los pacientes [Link]	Becky Katz y Rudy Heller
La importancia de la corrección al producir un texto [Link]	Amira Plascencia Vela
Do You Have a Theory of Translation? You Bet You Do! [Link]	Sergio Viaggio
La «estatura» de un difunto [Link]	Emilio Bernal Labrada
The Issue of Choice in Translation of Poetry [Link]	Pablo Luis Sosa

2011 Articles

Title	Contributor
An Interview with Dr. Roseann Dueñas González [Link]	Francesca Samuel
Soluciones tecnológicas [Link]	Salvador Virgen
A carta cab(r)al [Link]	Olga Lucía Mutis
Entre nubes, multitudes y descubrimientos… nos han cambiado hasta el nombre [Link]	Cristina Márquez Arroyo
Traductores y revisores, una simbiosis indispensable [Link]	Anamaría Argandoña
Normas de corrección en español [Link]	María Gabriela Ortiz y Damián Vásquez