Esta semana del 23 de abril, como profesionales de la lengua, conmemoramos el Día Internacional del Libro, en memoria de Cervantes y Shakespeare: el Día del Idioma Español y el Día del Idioma Inglés.

Esta coincidencia no es casual: el español y el inglés comparten una enorme riqueza cultural.

Como traductores e intérpretes de estas lenguas, transmitimos la herencia de sus tradiciones y conectamos ambas culturas.

Desde la División del Español de la American Translators Association (ATA), celebramos la belleza de ambos idiomas, el poder de los libros y la tarea de quienes hacemos posible que estas lenguas se transmitan con precisión, respeto y sensibilidad.

————————————————————————————————————

Perlita histórica

El 23 de abril fue adoptado por la UNESCO como el Día Mundial del Libro debido a la efeméride simbólica de los autores, a pesar de la diferencia real en los días de fallecimiento.

Mismo año: Ambos genios sí fallecieron en el mismo año, 1616, lo que alimentó la leyenda de su coincidencia temporal.

En casi todos los libros de texto se decía que, por una casualidad histórica, dos de los mayores genios literarios de la historia, Shakespeare y Cervantes, murieron el mismo día.

Concretamente, el 23 de abril de 1616. Esa es la razón por la cual el Día Mundial del Libro se celebra en esa fecha. Sin embargo, no es cierto que murieran el mismo día.

Resulta que, en esa época, Inglaterra utilizaba todavía el antiguo calendario juliano, mientras que España ya había cambiado al calendario gregoriano. Este calendario, creado por el Papa Gregorio XIII en 1582, utilizaba una medida del número de días que hay en un año, que es diferente del número de días que hay en el calendario juliano.

Las tres celebraciones coinciden el 23 de abril porque esa fecha quedó simbólicamente ligada a Miguel de Cervantes y William Shakespeare, dos figuras mayores de la literatura en español y en inglés.

Por eso, el Día Internacional del Libro, el Día del Idioma Español y el Día del Idioma Inglés comparten la misma jornada: una fecha que reconoce el valor de los libros, la fuerza de las lenguas y el legado cultural de quienes las llevaron a su máxima expresión.

***************************************************

Esta semana compartiremos frases y pasajes de Don Quijote de la Mancha para celebrar a Cervantes, al español y a la vitalidad de una obra que sigue dialogando con nuestro presente.

****************************************************

Email: divisionSPD@atanet.org

***********************************************************

How to Connect with the SPD:
SPD Website | Facebook | Instagram | LinkedIn | Threads | X