Margarita Hernández Contreras es una apasionada de la palabra, ánimo comunicativo verificado en la conversación, en la traducción y, por supuesto, en la escritura. Puedo testificar su amor a la epístola y su práctica incansable en las décadas que el papel y el cartero lo permitieron, costumbre menguada por la inmediatez del correo electrónico, y los años, tal vez. Mujer rota y continente es el testimonio del gozo de hacer versos, de su sobrevivencia poética a la amargura de existir.Mujer rota y continente, poemario que vio la luz en junio pasado al cobijo de las torres de la Catedral de Guadalajara y la editorial La Zonámbula, es la sangre memoriosa de una mujer que de niña se perdió en el mercado San Juan de Dios siguiendo a una marimba, de una adolescente que aprendió el albur como marca de casa y que supo que Pedro Infante sería el amor de su vida, aunque a José Alfredo ya lo llevaba en el alma.

Margarita Hernández acomodó a Billie Holiday en la banda sonora de más de alguno y su paladar nunca ha olvidado disfrutar de un “lonche de Amparito”. Cuando pudo, bebió cerveza, tomó más café y fumó decenas y decenas de cigarros que dieron marco con su espeso humo a la confesión íntima de la amistad, marcada por la ausencia del que se va para el Norte.Aunque la poeta estuvo en Guadalajara para recoger su libro y visitar a amigos, esta conversación la concedió días después, desde Carrollton, Texas.

Sí, en la medida en que el ser migrante es una experiencia personal. No hay grandes declaraciones políticas ni socioeconómicas. Simplemente menciono las ciudades donde me ha tocado vivir que no son México. Hay un poema sobre México que escribí por allá en 1994 cuando se firmó con EUA y Canadá el Tratado de Libre Comercio. Me parece que este refleja un poco de tristeza y de resentimiento por el México de corrupciones, avaricia y engaños que de algún modo todos conocemos, el México que no ha sabido brindarnos un espacio digno y relativamente seguro para que podamos ser. Entre lágrimas el otro día le decía a mi marido que mi amor por México, su cultura y su gente es una cosa rabiosa y tierna.

Me parece que pretendemos asir lo inasible, sobre todo cuando uno escribe sus versos. Porque, ¿cómo defines la hondura del amor, como mides la extensión de nuestros sentimientos? ¿Cómo describes la intensidad de un orgasmo, por ejemplo?, ¿cómo el momento efímero en que ves el tronco de un árbol que te enamora?, ¿hay palabras para ello? Son todas estas cosas, creo, que pretendemos nombrar con el lenguaje; pero, de algún modo, siempre fallamos. No son solo los objetos, son nuestras relaciones con ellos, las que nos es difícil nombrar. Creo que ese es el motivo de la poesía.¿Se transcienden esos límites?

En última instancia, creo que no, pero nos acercamos a lo sublime y a una mejor comprensión de lo que somos, ¿no?

¿El poemario es un testamento útil?

Para mí que sí, ¿de qué otra forma puedo dejar constancia de lo que soy, siento, pienso y vivo? Solo tengo mis palabras.

¿La publicación de Mujer rota y continente ha sido un gesto de amor?

De amor, de desamor, de cuestionamiento y de definición.

¿Qué es lo esencial en la vida?

El cabrón amor y vivir nuestra soledad irrenunciable. Hacer las paces con ella. No nos gusta sabernos solos y lo estamos. El sentirnos unidos es una aspiración.

¿De qué se puede prescindir cuando se es joven?

Creo que todo joven tiene el deber de ser un ser cuestionador y revolucionario. Los jóvenes son la esencia a la que los adultos nos aferramos como náufragos. No sabemos aceptar la madurez, menos la vejez.

¿De qué se puede prescindir cuando se es viejo o se está enfermo?

De la soberbia, de la autosuficiencia, de creer que no necesitas de nadie. Necesitas hacerte de una dosis extra grande de humildad, tolerancia  y renuncia y te lo digo como lisiada, sobreviviente de un accidente cerebrovascular que ha aprendido a vivir sin la funcionalidad de su mano y pierna izquierdas.

 

Agostos repetidos

soy monumento en los escombros del olvido

la ciudad y nuestra historia, diáfanas alguna vez

ahora son desiertos donde el silencio rueda

largo como la palabra agosto

 

 

¿qué tiene agosto que trastoca?

era una noche fría y solitaria en agosto

cuando en toronto te supiste solo, sin mí

la última vez que te vi en guadalajara

era otro agosto con su tarde de llovizna llorosa

 

 

soy monumento por el olvido devastado

en un valle con un horizonte de agostos repetidos

 

La belleza en lo cotidiano

tarde invernal de grises párpados

en la que te busqué llorosa

desconsolada por acumulados años sin ti

busqué menesterosa en mis venas

la sangre joven que me diste

volví la mirada hacia atrás

y me topé contigo entero

desdoblé recuerdos empeñosa

y volví a tener tu corazón entre mis manos

allí estás en el otro tiempo de mi vida

novio, ciego y virgen

tu carne tierna con olores de adolescencia apenas sacudida

orientado hacia mí, entonces tu único norte

*

pero en este tiempo de mi vida no te tengo

hablas otro idioma que no te conocí

tu cama ahuecas para otra intimidad

en otro vientre te siembras y lloras, lloran

lloramos otro corazón de latir interrumpido

a pesar de tu vida hecha quiero imaginarte

con necesidad de mí

buscándome en los sitios en que te habito:

la música, los libros, los niños,

la belleza en lo cotidiano:

 

 

en el crujiente otoño

en los vespertinos aromas del café

en las piedrecillas suavizadas por el río

en las manos campesinas por la tierra trabajadas

y en el corazón de durazno en la ventana

 

*Entrevista publicada originalmente en el blog Botitas Editorial http://botitaseditorial.wordpress.com/author/botitaseditorial/

---

Carlos Rosas es Licenciado en Comunicación por el ITESO de Guadalajara. Él mismo pintor, se ha desempeñado profesionalmente como asesor bibliográfico y responsable de adquisiciones en la Biblioteca Jorge Villalobos; también como periodista en Radio Universidad de Guadalajara y los diarios El Día, Siglo 21 y Milenio Jalisco. Su tercer campo de trabajo es la escritura. Ha sido reseñista en revistas, corrector de estilo, además de escritor en el libro Cabo Mood y autor de Se los dije. Interiores de Manuel Falcón.

Margarita Hernández es traductora y miembro de la ATA y de su División de Español (SPD). La autora de Mujer rota y continente, radica en Texas pero es tapatía por vocación y de corazón. Vivió su infancia, su adolescencia y algo más en Guadalajara, hasta cuando los enamoramientos se la llevaron lejos. Comentarios a: mhc819@gmail.com