13 DE JUNIO – WEBINARIO EXCLUSIVO PARA MIEMBROS DE LA SPD
Queridos miembros de la SPD:
¡El Comité de Desarrollo Profesional de la SPD los invita a un nuevo webinario a cargo de Nuria Gómez Belart!
Este webinario será especialmente útil tanto para quienes estén preparando la certificación como para quienes deseen mejorar o refrescar sus conocimientos del español. Los asistentes explorarán uno de los aspectos más complejos de la práctica traductora: la traducción de los tiempos y aspectos verbales, especialmente hacia el español. A partir de la exposición, podrán profundizar en tres ejes principales de aprendizaje:
1. La carga semántica del sistema verbal
Los participantes analizarán cómo los tiempos y aspectos verbales no solo expresan relaciones temporales, sino que también condensan información discursiva clave, como la progresión temporal, la duración, la habitualidad, el resultado o el punto de vista del enunciador.
2. Dificultades en la correspondencia entre lenguas
El webinario abordará los problemas que surgen cuando los valores aspectuales, temporales y modales no encuentran equivalencias directas en la lengua de llegada. Se examinarán errores frecuentes, como la neutralización del aspecto, el abuso de formas simples o las traducciones literales que generan ambigüedad o imprecisión.
3. Estrategias para una toma de decisiones consciente
Finalmente, la charla ofrecerá herramientas de análisis que permitirán a los traductores identificar la carga semántica del verbo en el texto de partida y evaluar distintas estrategias de reformulación, priorizando la coherencia discursiva y la naturalidad en español.
¡Terminaremos con una sesión de preguntas y respuestas!
Nuria Gómez Belart es especialista en traducción y análisis lingüístico, con amplia experiencia en el estudio del sistema verbal y su impacto en la construcción del sentido. Su trabajo se centra en la relación entre forma gramatical y significado en contextos discursivos, así como en la formación de traductores.
FECHA: sábado, 13 de junio de 2026
HORA: 10 a. m. PT | 1 p. m. ET | 2 p. m. ARG
DURACIÓN: 90 minutos
Por Zoom
🔗 Inscríbete aquí.
Email: divisionSPD@atanet.org
***********************************************************
How to Connect with the SPD:
SPD Website | Facebook | Instagram | LinkedIn | Threads | X
ATA Spanish Language Division 