Para descargar Intercambios en formato PDF, oprime aquí.

¡Prepárate! Ha llegado el ejemplar de verano de Intercambios. Te invitamos a relajarte con una refrescante bebida, encontrar un rincón fresco y cómodo, y sumergirte en su lectura. Desde artículos fascinantes hasta poesía cautivadora, esta edición tiene algo para todos los gustos.

• • • Guadalupe Martin nos presenta un artículo sobre ensayos clínicos y la importancia de entender correctamente el título del ensayo.
    • Ellen Singer nos brinda ideas para promocionar nuestros servicios profesionales y nos habla de las mejores formas de contactar a posibles clientes y crear mensajes de captación.
    • En “¿Y tú de quién eres?”, Xosé Castro reflexiona sobre el lenguaje y ofrece ejemplos del origen de algunos términos comunes, invitándonos a cuestionar de dónde provienen las palabras.
    • Francesca Samuel explica la importancia de interpretar correctamente las expresiones y considerar los antecedentes culturales al interpretar.
    • En la sección “Milhojas”, Mónica Caldeiro presenta el poema en prosa “Ante los muros del imperio” como parte de un libro experimental.
    • Alberto Gómez Font habla sobre la evolución de la palabra glamour y revela datos sorprendentes sobre su origen y otros términos.
    • Fernando Navarro, en “Hablemos de medicina”, explica las diferencias entre solitude y loneliness, y los desafíos de traducir correctamente estos términos al español, además de aclarar las diferencias de acentuación según la región.
    • Emilio Bernal Labrada, en “El ‘sueño americano’ está dormido…”, reflexiona sobre términos y expresiones comunes cuya traducción literal e incorrecta ha permeado el lenguaje cotidiano, ofreciendo opciones para mejorarlos.

Pero no termina ahí. Queremos escucharte. ¡Nos encantaría recibir tus ideas y sugerencias para el próximo número que se publicará en octubre de 2023! Si conoces a posibles colaboradores o tienes alguna propuesta interesante, no dudes en escribir al comité de Intercambios. Tu participación puede enriquecer aún más nuestra revista.

¡Ojalá que disfrutes de esta edición tanto como nosotros y esperamos con entusiasmo tus aportes para el próximo número!

Volume 27 / Issue 2 / ISSN 1550-2945

Índice

We blossom for you
Edna Santizo     2
Tiempo de crecer
Mónica de León     4
Glamour epatante
Alberto Gómez Font      6
Hablemos de medicina
Fernando A. Navarro     8
El diseño de los ensayos clínicos: la clave está en el título
Guadalupe Martin   10
El “sueño americano” está dormido …
Emilio Bernal Labrada     12
Mensajes a clientes potenciales
Ellen Singer    14
“¿Y tú de quién eres?”
Xosé Castro     17
No se me hizo fácil traducir “Se me hizo fácil”
Francesca Samuel   20
Ante los muros del imperio
Mónica Caldeiro     23

Para descargar Intercambios en formato PDF, oprime aquí.

Accede a todos los números anteriores de Intercambios.

¿Alguna sugerencia para el próximo número de Intercambios? Nos encantaría conocer tu opinión. Constantemente buscamos contenido atractivo e informativo, así que considera la posibilidad de escribir y enviar un artículo (en inglés o español) para ser considerado para su publicación. Invitamos a los miembros y no miembros de la SPD a que envíen sus contribuciones.

Envía todas las propuestas de artículos a Intercambios.ATASPD@gmail.com