Dear SPD members and followers,

The February 2020 issue of Intercambios is ready and available on the website!

Click to download Intercambios in PDF format.

The Spanish Language Division (SPD) and its Editorial team are very excited to announce the first issue of Intercambios in 2020! This edition features 9 great articles and authors, including a research essay about an unknown aspect in the life of Inca Garcilaso de la Vega as a translator of Italian, Latin, and Quechua into Spanish. Amazing! We are also sharing relevant information about the SPD activities during the last months. Enjoy reading!

Volume 24 / Issue I / ISSN 1550-2945

IN THIS ISSUE…

Table of contents

From my Desk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
By Rosario ‘Charo’ Welle
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
By Gloria Cabrejos
Un español peculiar había sido . . . . . . . . . . 7
By Melody Toledo
¿Un fatal error de traducción? . . . . . . . . . . . 9
By Yilda Ruiz-Monroy
Hablemos de medicina . . . . . . . . . . . . . . . . 11
By Fernando Navarro
Neologismos, no anglicismos . . . . . . . . . . . 13
By Emilio Bernal Labrada
Garcilaso de la Vega, traductor en
tres tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
By Ricardo Silva-Santisteban
El futuro del pasado.
El regreso de la traducción premium . . . . . 19
By María Ester Capurro
Las traducciones y sus derechos . . . . . . . . .22
By Dante Antonioli
Traducción eficaz de los
protocolos de ensayos clínicos . . . . . . . . . . 25
By Pablo Mugüerza
Un asunto de familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
By Daniel Soria

Click to download Intercambios in PDF format.

Read all past issues of Intercambios.

We are putting together our next Intercambios newsletter and would love to hear from you! We are always looking for engaging, informative content, so invest time to write and submit an article (in English or Spanish) to be considered for publication. SPD members and non-members are all invited to send in their contributions!

Please send all article proposals to our editor: gloria.cabrejos@gcktraducciones.com