Dear SPD members and followers,

It is celebration time! The October 2019 Commemorative 75^th issue of Intercambios is ready and available on the website!

Click to download Intercambios in PDF format.

The Spanish Language Division (SPD) and its Editorial team are excited to unveil and share this outstanding issue with our readership. This special edition offers excellent content, including two enlightening interviews and several enriching articles.

Volume 23 / Issue III / ISSN 1550-2945

IN THIS ISSUE…

Table of contents

From my Desk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
By Rosario ‘Charo’ Welle
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
By Gloria Cabrejos
La diacrisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
By Jorge de Buen
Antes de la expresión, la reflexión . . . . . . . 9
By Juan Manuel Chávez
Hablemos de medicina . . . . . . . . . . . . . . . . 11
By Fernando Navarro
Job interviews don’t have to be painful . . . 13
By Prado Antolino
Dificultades y soluciones en la traducción
de sentencias judiciales . . . . . . . . . . . . . . . . 15
By Ana Baameiro
Los infiltrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
By Sofía Rodríguez
A vision of the Translation Industry
An Interview with Corinne McKay
and Ted Wozniak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
By Editorship
El español transparente . . . . . . . . . . . . . . . 23
By Mercedes Guhl
Monos sin diacronía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
By Daniel Soria
Los correctores no muerden:
amor en 10 pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
By Antonio Martín
Desafíos en
la traducción chino-español . . . . . . . . . . . . 30
By Cenyuan Hui
Entrevista a Pilar Saslow, primera jefa
de redacción de Intercambios . . . . . . . . . . 32
By La redacción
El mal “negocio” de Business . . . . . . . . . . . 34
By Emilio Labrada
¿Cómo se dice en México? . . . . . . . . . . . . . 35
By Andre Moskowitz
Los verdaderos dueños de la lengua . . . . . 37
By Xosé Castro

Click to download Intercambios in PDF format.

Read all past issues of Intercambios.
We are putting together our next Intercambios newsletter and would love to hear from you! We are always looking for engaging, informative content, so invest time to write and submit an article (in English or Spanish) to be considered for publication. SPD members and non-members are all invited to send in their contributions!

Please send all article proposals to our editor: gloria.cabrejos@gcktraducciones.com