Dear SPD members and followers,

Intercambios – May 2019 is ready! Great design, excellent sections, interesting content! Enjoy!

Volume 23 / Issue II / ISSN 1550-2945

IN THIS ISSUE…

Table of contents

From my Desk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
By Rosario ‘Charo’ Welle
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
By Gloria Cabrejos
La isla bonita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
By Oscar Carrasco
Dinámico y cambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
By Margarita Hernández
Hablemos de medicina . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
By Fernando Navarro
Peligros en la traducción
quechua-español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
By Noemí Vizcardo
La caja de herramientas del traductor . . . . 14
By Xosé Castro
Confessions of an ATA First-Time
Presenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
By Carol Shaw
¿Cómo se dice en México? . . . . . . . . . . . . . . 17
By Andre Moskowitz
Necesarias arbitrariedades . . . . . . . . . . . . . 19
By Daniel Soria
Barmans y barwoman. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
By Alberto Gómez Font
Adaptarse es sobrevivir. . . . . . . . . . . . . . . . 21
By Armando Ezquerra
Con mis sueños a cuestas . . . . . . . . . . . . . 23
By Olga Lucía Mutis

Click to download Intercambios in PDF format.

Read all past issues of Intercambios.
We are putting together our next Intercambios newsletter and would love to hear from you! We are always looking for engaging, informative content, so invest time to write and submit an article (in English or Spanish) to be considered for publication. SPD members and non-members are all invited to send in their contributions!

Please send all article proposals to our editor: gloria.cabrejos@gcktraducciones.com