The May 2018 Issue of Intercambios is ready!

Dear SPD members and followers,

We are pleased to announce another great edition of Intercambios!



From My Desk
By Rosario ‘Charo’ Welle
By Yilda Ruiz Monroy
¿Cómo se dice en México?
By Andre Moskowitz
Mil hojas: Cosas de perros
By Olga Lucía Mutis
Del refranero de Sancho Panza
Motivo de reflexión


Interpreters Galore: Why are there so Many Interpreters in my Courtroom?
By Lorena Pike
Traducción o transcreación
By Gloria Cabrejos
How a conference for interpreters and translators should be
By Tony Rosado

Click to download Intercambios in PDF format.

Read all past issues of Intercambios.
We are putting together our next Intercambios newsletter and we would love to hear from you! We are always looking for engaging, informative content, so make some time to write and submit an article to be considered for publication. SPD members and non-members are all invited to send in their contributions!

Please send all contributions to the editors at