La División de Español de la ATA (SPD) está de duelo por la terrible pérdida que ha sufrido la comunidad de traductores debido al fallecimiento inesperado de nuestra querida colega, mentora y amiga, María Teresa Coggins, para la mayoría: Pimpi. La SPD expresa su sincero pesar a los seres queridos y amigos de Pimpi ahora que no estará más entre nosotros.

Como muchos miembros de la SPD podrán afirmar, Pimpi, miembro activo de la ATA desde 1993 hasta 2013, se caracterizó por acoger a muchos principiantes traductores e intérpretes cuando recién se asociaban a la ATA, y, por ende, a la SPD. Además de dictar ponencias en varios congresos de la ATA y de la SPD, en Espalista, Pimpi se interesaba en enseñar y alentar a los lectores del foro a producir traducciones de calidad. Pimpi fue una verdadera inspiración y ejemplo para muchos de nosotros. Es nuestro deseo que la reproducción en Intercambios Online de una entrevista con Pimpi publicada en la edición de 2003 de Intercambios sirva para que continuemos recordándola.

Te queremos y recordaremos siempre, Pimpi.

Fran Samuel
Administradora