ATA Spanish Language Division
Anamaría Argandoña En el blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, a menudo se publican artículos interesantes, por eso lo leo regularmente. Muchas veces los comentarios sobre la traducción literaria son también aplicables a la traducción técnica, especialmente en lo que se refiere a revisar y corregir. En un mundo ideal, siempre se deberían publicar traducciones que hayan
Read moreThe fall issue of Intercambios is out and ready to read. The latest issue of Intercambios features: From my desk by Marcela Jenney-Reyes Editorial by Graciela del Pilar Isaía y Ruiz Entre nubes, multitudes y descubrimientos… nos han cambiado hasta el nombre by Cristina Márquez Arroyo Arbitration: Some Basic Concepts Graciela Souto What’s in a Word? Del tingo al tango
Read moreNORMAS DE CORRECCIÓN EN ESPAÑOL María Gabriela Ortiz y Damián Vázquez INTRODUCCIÓN En el sector de la traducción, se emplea habitualmente un proceso de producción que se conoce como TEP (del inglés, translation, editing and proofing). Estas etapas básicas pueden, a su vez, desglosarse en distintos pasos previos y posteriores a la traducción, como el análisis de los archivos, la
Read more
ATA Spanish Language Division 