ATA Spanish Language Division
Gajes del oficio Francesca SamuelInterview with Dr. Roseann Dueñas GonzálezIn the late 1970s, Dr. Roseann Dueñas González acted as a consultant to Congress in connection with the Court Interpreters Act of 1978 (Public Law 95-539). As a result of that law, Dr. González was part of the team effort develop the original Federal Court Interpreter Certification Examination (FCICE). The innovative
Read moreSoluciones tecnológicas Salvador Virgen En nuestro trabajo como traductores, nos enfrentamos a diario a problemas lingüísticos, administrativos o de relaciones humanas que se resuelven, cada uno, a su manera. Pero (parafraseando a Calvino) hay cosas que solo la tecnología, con sus medios específicos, puede dar. Esta columna se concentrará en ofrecer soluciones tecnológicas a los problemas que enfrenta el traductor.
Read moreMilhojas A carta cab(r)al Olga Lucía MutisLas cenas en el crucero son muy divertidas, especialmente si los compañeros de mesa son agradables, como por fortuna fue el caso. Pero para ser francos, después de una semana de reír a carcajadas y de hablar todos al mismo tiempo, ya me sentía mal por la pareja que ocupaba la mesita vecina. A
Read moreEntre nubes, multitudes y descubrimientos… nos han cambiado hasta el nombre De Cristina Márquez Arroyo Nos guste o no, están cambiándonos el escenario. Nos han dejado unos pocos de los antiguos decorados: la computadora, los diccionarios, los glosarios. ¿Algún micrófono? Pocos. El teléfono para comunicarnos con nuestros clientes cada vez tiene menos uso. Aunque sea smart. Ahora todo es interactivo,
Read more
ATA Spanish Language Division 