Haz clic para descargar Intercambios en formato PDF.

La edición de febrero de Intercambios ya está disponible, con contenidos de gran relevancia para nuestra comunidad. Te invitamos a leer el mensaje de Gaby, administradora de la División; la columna de la nueva editora, Mónica Puerta-Hill; los artículos escritos por prominentes miembros de nuestra comunidad y la información sobre las próximas actividades.

¡Te animamos a consultar la edición completa! El enlace está arriba y vuelve a aparecer después del siguiente contenido:

• • Cómo obtener excelentes resultados en ChatGPT con indicaciones breves y fáciles de reutilizar.
  • Cómo elaborar una guía de estilo de traducción eficaz siguiendo unos pasos esenciales.
  • Oportunidades para traductores del género fantástico más allá de la traducción literaria.
  • Informe del seminario de 2025 de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT).
  • Distinciones terminológicas clave —sutiles y marcadas— en la traducción financiera.
  • Poemas de Margarita Montalvo (Q.E.P.D.).

Te invitamos a compartir tus ideas y sugerencias para el próximo número, que se publicará en junio de 2026. Si conoces a miembros de la ATA interesados en colaborar —o si deseas enviar tu propia propuesta—, comunícate con la editora o con el comité editorial de Intercambios. Tu participación es clave para mejorar la calidad y el impacto de nuestra revista.

Confiamos en que esta edición te brinde nuevos conocimientos de manera clara, útil y amena.

Volumen 30 / Número 3 / ISSN 1550-2945

EN ESTE NÚMERO

Why Community Still Matters
Gabriela Escarrá
Gratitud y respeto
Mónica Puerta-Hill
ChatGPT… Ingeniería de prompts
Nora Díaz
Traducir más allá de la literatura fantástica
Juan Pedro Betanzos
De laberintos y lupas
Ana Lis Salotti
SEMAGIT 2025: Forjemos un futuro en el que confiar
Mariana Landaverde y Doris I. García      
Traducir la banca latinoamericana al inglés
Analía Bogdan
Dos poemas
Margatita Montalvo (Q.E.P.D.)

Para descargar el boletín en pdf, haz clic aquí: Intercambios, edición de febrero de 2026.

Accede a todos los números anteriores de Intercambios.

Envía todas las propuestas de artículos a Intercambios.ATASPD@gmail.com