CELEBRACIÓN CON LA DIVISIÓN DE ESPAÑOL
Miércoles 30 de septiembre
2.30 p. m. PT | 5.30 p. m. ET | 6.30 p. m. ARG
Por Zoom

¡CELEBREMOS JUNTOS EL DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN!

La División de Español (SPD) de la American Translators Association (ATA) invita a todos sus miembros a celebrar el Día Internacional de la Traducción con un encuentro muy especial.

Este año, queremos poner el foco en algo que hace única a nuestra profesión: las historias, los caminos y las experiencias que hay detrás de cada profesional de la traducción y la interpretación.

En una conversación cercana y enriquecedora, tres destacados profesionales compartirán sus trayectorias, los desafíos y las oportunidades que han encontrado a lo largo de sus carreras, así como las experiencias que han contribuido a definir su manera de ejercer la profesión.

Será una oportunidad para escuchar, aprender, inspirarnos y conectar con colegas de distintas generaciones, países y ámbitos de especialización. Porque nuestras trayectorias pueden ser muy diferentes, pero todas forman parte de una misma profesión que nos permite tender puentes entre lenguas, culturas y personas.

NUESTRO PANEL

Daniel F. Tamayo
Traductor técnico e intérprete de conferencias inglés-español, Daniel cuenta con más de tres décadas de experiencia profesional. Desde 2007 se dedica a la interpretación de conferencias y ha trabajado para organizaciones como el PNUD, la FAO, la UICN y Conservación Internacional en áreas como cambio climático, financiamiento, derechos de los Pueblos Indígenas, desarrollo sostenible y salud pública.

Su trayectoria lo ha llevado a interpretar en las cumbres climáticas de las Naciones Unidas desde la COP21 de París y a trabajar en cabinas de todo el mundo. Además, dirige los servicios lingüísticos de eventos multilingües a través de GlobalTradu Language Services, forma traductores e intérpretes y ha participado activamente en asociaciones profesionales de T&I.

Daniel llegó a la traducción desde la economía y la administración internacional y cuenta con maestrías en Traducción y en Lengua y Civilización Hispánicas.

Dayring Romero
Con más de 30 años de experiencia, Dayring Romero es profesional de la traducción, la localización y la gestión de proyectos lingüísticos internacionales. Es docente universitaria y traductora jurada, y ha liderado proyectos multilingües y equipos de especialistas para clientes de los sectores médico, farmacéutico, jurídico, tecnológico y gubernamental.

Su experiencia combina el conocimiento lingüístico con las nuevas tecnologías, incluyendo herramientas CAT y flujos de trabajo habilitados por inteligencia artificial, siempre desde una perspectiva en la que la tecnología complementa —y no reemplaza— el criterio y la experiencia profesional.

En el ámbito académico, enseña lingüística, traducción y tecnologías de traducción, y ha impulsado la formación práctica de nuevas generaciones mediante laboratorios con herramientas como memoQ y Trados Studio. Es miembro del Comité de Redes Sociales de la SPD y de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT).

Victoria Méndez Salvo
Victoria Méndez Salvo es traductora pública de inglés e italiano, egresada de la Universidad de la República de Uruguay. Se desempeña como traductora y correctora autónoma, tanto para el mercado estadounidense como para clientes locales.

Ha integrado durante tres períodos consecutivos la comisión directiva del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay y formó parte del comité organizador del Segundo y Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, celebrados en Montevideo en 2017 y 2025.

Su experiencia refleja también una fuerte vocación por la participación profesional y el fortalecimiento de nuestra comunidad.

UN ENCUENTRO PARA INSPIRARNOS

¿Qué nos llevó a elegir esta profesión? ¿Cómo evolucionaron nuestras carreras? ¿Qué desafíos nos transformaron? ¿Qué oportunidades descubrimos en el camino? ¿Y qué podemos aprender de las experiencias de otros colegas?

Acompáñanos en esta celebración para descubrirlo.

Reserva la fecha y únete a la SPD para celebrar nuestra profesión y a las personas que la hacen posible.

Por Zoom

¡Te esperamos para compartir, conectar y celebrar juntos el Día Internacional de la Traducción!

Fecha: miércoles 30 de septiembre de 2026
Hora: 2.30 p. m. PT | 5.30 p. m. ET | 6.30 p. m. ARG
Plataforma: Zoom

INSCRÍBETE AQUÍ.

¡No te pierdas este espacio de encuentro, intercambio y celebración con colegas de todo el mundo!

Si deseas ponerte en contacto con Gabriela y Mila, envíales un correo electrónico a la dirección SPD2014@gmail.com.

SPD Contact Information: divisionSPD@atanet.org.

Follow the SPD on social media:
SPD Website | Facebook | Instagram | LinkedIn | Threads | X