En una entrevista realizada por Mariana Landaverde y Laura Rodríguez para el podcast de la División de Español de la ATA, Mary Ann Monteagudo, vicedecana del Colegio de Traductores del Perú y miembro de la FIT, abordó el papel crucial del traductor jurídico en la era digital. Frente al avance de la inteligencia artificial, destacó que la intervención humana sigue siendo indispensable para garantizar la seguridad jurídica y aportar un criterio analítico y crítico que la tecnología no puede replicar. Explicó que uno de los mayores peligros de la IA radica en su capacidad para generar textos aparentemente coherentes y bien redactados que suelen camuflar errores terminológicos complejos, por lo que resulta imprescindible dominar las diferencias entre el derecho civil y el common law. Asimismo, aconsejó a las nuevas generaciones que no intentaran competir con las máquinas en velocidad, sino que se enfocaran en una especialización profunda, en la investigación rigurosa y en el uso estratégico de la tecnología como herramienta de trabajo. La conversación incluyó también el anuncio del Congreso CITEI 2026, que celebrará el 30º aniversario del colegio peruano los días 14 y 15 de noviembre, con la presencia de la presidenta de la ATA y de expertos internacionales.

¡Gracias por escucharnos!

Mary Ann Monteagudo es una reconocida experta en traducción jurídica y ponente internacional con una sólida formación multidisciplinaria. Es Doctora en Traductología y Máster en Traducción Institucional por la Universidad de Alicante y Master in Business Innovation por la Universidad Politécnica de Valencia. Posee el título de Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón y es Traductora Pública Juramentada en inglés, francés y portugués. Asimismo, es abogada por la Universidad de San Martín de Porres. Dicta el curso de traducción jurídica en la UPC y cuenta con más de 30 años de experiencia profesional como traductora e intérprete.

Presidió hasta julio de 2025 el Centro Regional para América Latina de la Federación Internacional de Traductores (FIT LatAm), liderando iniciativas para el fortalecimiento institucional y profesional de los traductores, intérpretes y terminólogos de la región. Actualmente, es miembro del Comité Ejecutivo de la FIT y vicedecana del Colegio de Traductores del Perú. Ha desempeñado el cargo de decana del Colegio de Traductores del Perú de 2010 a 2012 y de 2022 a 2025. Forma parte de diversas asociaciones profesionales como la ATA y PeruTerm (donde ha sido secretaria). Ha presidido la Red Iberoamericana de Terminología (RITerm) entre 2021 y 2023. Es coautora de dos libros: Diccionario socioprofesional del traductor y Diccionario para profesionales de la traducción, así como de diversos artículos científicos o capítulos de libro sobre traducción y terminología jurídica.

Mariana Landaverde es traductora jurada, traductora certificada por la ATA (inglés > español) e intérprete médico certificado (CMI Spanish) con una trayectoria de más de 27 años. Desde Ciudad de Guatemala, proyecta su voz y experiencia a nivel nacional e internacional, especialmente en la interpretación de conferencias. Ha formado nuevas generaciones de intérpretes en inglés, español y lenguas mayas, sembrando pasión por la profesión. Como presidente de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores para el período 2025–2027, impulsa iniciativas que elevan la profesión mediante la divulgación, la capacitación y la cooperación. También colabora como directora del Comité del Pódcast de la División de Español de la ATA.

Laura Rodríguez O’Dwyer obtuvo su máster en Traducción e Interpretación en el Hunter College, de Nueva York, en 2024. Es traductora e intérprete de inglés, alemán y portugués al español, además de profesora de alemán, inglés y español. Actualmente, ocupa el cargo de secretaria del Círculo de Traductores de Nueva York y anteriormente formó parte de la junta directiva de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.

Dónde escuchar:

• Buzzsprout
• iVoox
• Spotify
• iTunes
• YouTube (NEW)

Para preguntas o comentarios, contáctanos: podcast.ATASPD@gmail.com