Tag Archives: traducción

¿Qué hay de nuevo? Entrevista a Virginia Pérez-Santalla de Stein

Entrevista a Virginia Pérez-Santalla de Stein, traductora certificada, intérprete de conferencias, intérprete federal certificada y Comisionado de la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) , el 55.º Congreso Anual de la American Translators Association (ATA), celebrado en Chicago, Illinois. Durante este congreso anual, a Virginia se le dio reconocimiento por sus 11 años de servicio en la directiva de la

Read more

Aquí entre nos: Alicia Agnese charla con María Teresa Raquel Bertotto

Aquí entre nos Alicia Agnese charla con María Teresa Raquel Bertotto (Entrevista publicada originalmente en Intercambios de marzo 2003.) ¿Cuándo abriste la ventana y decretaste que eras traductora? Te cuento que cuando hice mi primera traducción yo era muy jovencita. Fue allá por los años 55 ó 56, mucho antes de emprender mi primer viaje a este país, cuando un

Read more

“El Navarro” como diccionario de anglicismos

“El Navarro” como diccionario de anglicismos Leandro Wolfson Entre los médicos y traductores de textos de medicina, el diccionario de Fernando A. Navarro (“el Navarro” o “el libro rojo”, en la jerga) es tan famoso que se ha vuelto antonomásico, como “el Diccionario” es el de las Academias de la Lengua, “el Casares” era hasta hace un tiempo el Diccionario

Read more

La importancia de la corrección al producir un texto

La importancia de la corrección al producir un texto Amira Plascencia Vela La corrección es un proceso que no siempre le queda claro al cliente cuando ofrecemos nuestros servicios, por lo que aquí se describirá una manera de explicarlo. Al transmitir un mensaje, el traductor tiene muchas tareas, a saber: leer, seleccionar palabras, construir frases, tomar decisiones en cuanto a

Read more
Recent Entries »