ATA Spanish Language Division
The fall issue of Intercambios is out and ready to read. The latest issue of Intercambios features: From my desk by Marcela Jenney-Reyes Editorial by Graciela del Pilar Isaía y Ruiz Nuestro idioma de cada día by Emilio Bernal Labrada Translating My Own Novel: A Second Chance to Get it Perfect by Carmen Ferreiro-Esteban Soluciones tecnológicas by Salvador Virgen Espacio
Read moreLa jerga de los médicos y de los pacientes Becky Katz y Rudy Heller La charla del doctor Fernando Navarro durante el Congreso de la División en Orlando fue una ocasión muy amena. Las dos sesiones de hora y media cada una se nos fueron volando a los que asistimos. Concurrimos tanto traductores e intérpretes especializados en temas médicos y
Read moreLa importancia de la corrección al producir un texto Amira Plascencia Vela La corrección es un proceso que no siempre le queda claro al cliente cuando ofrecemos nuestros servicios, por lo que aquí se describirá una manera de explicarlo. Al transmitir un mensaje, el traductor tiene muchas tareas, a saber: leer, seleccionar palabras, construir frases, tomar decisiones en cuanto a
Read moreDO YOU HAVE A THEORY OF TRANSLATION? YOU BET YOU DO![1] By Sergio Viaggio Let us go directly to the point. Which of the b) texts can be considered “translations” of the relevant a) texts, and, if more than one, which may be considered the “better” translations? Texts a): Texts b.i): The problem has troubled translation theory historically. People practiced
Read more
ATA Spanish Language Division 