Con profundo pesar, la Spanish Language Division (SPD) de la American Translators Association lamenta el fallecimiento de Leticia Molinero, ocurrido el 7 de enero.

Leticia fue una figura central tanto en el ámbito de la traducción como en el desarrollo y la reflexión sobre el español en los Estados Unidos. Nació en Argentina y se formó en Filosofía en la Universidad de Buenos Aires. Desarrolló una extensa y comprometida trayectoria profesional en los Estados Unidos, donde amplió su formación en comunicación y análisis financiero en la Universidad de Nueva York.

Desde 1994 fue miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y, en 2011, fue designada académica de número. A lo largo de su carrera, dedicó su trabajo a dignificar y fortalecer el uso del español en contextos institucionales, con una mirada rigurosa, profundamente ética y estrechamente vinculada a la práctica profesional de la traducción.

Fue pionera en el estudio del español formal estadounidense y en la conceptualización de los estadounidismos, una contribución clave para comprender la especificidad lingüística de este país. Su labor académica y editorial dejó una huella profunda: fue jefa de redacción de Apuntes, una publicación bilingüe de referencia para generaciones de traductoras y traductores, y colaboró activamente con Glosas, el boletín de la Comisión de Traducciones Técnicas y Científicas de la ANLE.

En 2015, fundó el Research Institute of United States Spanish (RIUSS), una organización independiente sin fines de lucro dedicada a promover investigación basada en evidencia al servicio de una comunicación clara, inclusiva y respetuosa de las comunidades hispanohablantes en los Estados Unidos.

En 2020, la SPD tuvo el honor de entrevistar a Leticia en uno de sus pódcasts (Episodio 8), donde compartió, entre otros temas, la creación del Foro del Español de la ATA —junto con Alicia Agnese—, antecedente directo de lo que hoy es nuestra División.

👉 https://www.buzzsprout.com/219369/episodes/3651922-ata-spd-podcast-entrevista-a-leticia-molinero

El trabajo de Leticia no se limita a instituciones ni a publicaciones: sus aportes conviven con nosotros en las preguntas que seguimos haciéndonos sobre el español, en la responsabilidad con la que abordamos nuestra práctica profesional y en la convicción de que la lengua importa, especialmente cuando está al servicio de la comunidad

Acompañamos con mucho afecto a su familia, amistades y colegas en esta despedida.

(La SPD agradece especialmente a Alita Steinberg, miembro del Comité de Desarrollo Profesional, por su valiosa colaboración en la redacción de esta nota.)

Si quieres ponerte en contacto con la SPD, envía un correo electrónico a SPD2014@gmail.com.

Sigue a la SPD en las redes sociales:
SPD Website | Facebook | Instagram | LinkedIn | Threads | X