Inscríbete en el Club de lectura de NCTA y la SPD

En el marco del Día del Idioma Español, la División de Español (SPD) y Northern California Translators Association (NCTA) han organizado un Club de lectura coordinado por Ana Lis Salotti.

Súmate a nuestro primer encuentro donde hablaremos en español sobre Catedrales de la autora argentina Claudia Piñeiro.

Fecha: sábado, 26 de abril
Hora: 11 a. m. PT | 2 p. m. ET | 3 p. m. ARG
Plataforma: Zoom
Inscripción: Spanish Book Club – April 26 – Catedrales by Claudia Piñeiro – NCTA y la SPD

Para participar, deberás inscribirte a través de la página de NCTA. Visita ESTE enlace para reservar tu lugar.

Acerca de Catedrales

Hace treinta años, en un terreno baldío de un barrio tranquilo de Buenos Aires, apareció descuartizado y quemado el cadáver de una adolescente. La investigación se cerró sin culpables y su familia ―de clase media educada, formal y católica― silenciosamente se fue resquebrajando. Pero, pasado ese largo tiempo, la verdad oculta saldrá a la luz gracias al persistente amor del padre de la víctima.

Esa verdad mostrará con crudeza lo que se esconde detrás de las apariencias; la crueldad a la que pueden llevar la obediencia y el fanatismo religioso; la complicidad de los temerosos e indiferentes, y también, la soledad y el desvalimiento de quienes se animan a seguir su propio camino, ignorando mandatos heredados.

Como en Las viudas de los jueves, en Elena sabe y en Una suerte pequeña, Claudia Piñeiro ahonda con maestría en los lazos familiares, en los prejuicios sociales y en las ideologías e instituciones que marcan los mundos privados, y nos entrega una novela conmovedora y valiente, certera como una flecha clavada en el corazón de este drama secreto.

Una historia valiente sobre los secretos familiares, el fanatismo y la presión social ejercida sobre la mujer.

La crítica ha dicho:

«Una novela negra no canónica en la que cada personaje aporta su versión a la construcción de la historia. [A destacar] la variedad de recursos estilísticos y el profundo conocimiento de la condición humana que la autora ha empleado en una trama de contradicciones y zonas grises que reflejan la realidad de la vida.»
Jurado del Premio Hammett

«La novela negra del año. Que haya ganado el Dashiell Hammett es solo producto de una lógica que no se suele dar en los premios. Lo tiene todo. Apuesta literaria, crítica social, grandes temas.»
Juan Carlos Galindo, Babelia

«Un libro tan crudo como revelador de una realidad incómoda, la de los abortos clandestinos en Argentina.»
Ismael Marinero, El Mundo

«Tan bien escrita como intrigante. […] No solo es una novela apasionante, era, es necesaria. Pura novela negra del siglo de todas las pandemias.»
Ángel de la Calle (Director de la Semana Negra de Gijón), El País

«Una ficción que transita sobre el filo que separa el bien del mal. […] Hay en Catedrales un retrato familiar muy cercano, un amor por el arte y una necesaria denuncia contra los extremismos que atentan contra los cimientos de nuestra sociedad. […] Una trama que mantendrá en vilo al lector hasta la última de sus páginas.»
Raquel Jiménez Jiménez, Zenda

«Cruda y certera, valiente y descarnada.»
Marta Marne, El Periódico

«Piñeiro, siempre hábil, parece dar con un género singular, el policial familiar, en el que todo queda en casa.»
La Nación

Acerca de Claudia Piñeiro

Claudia Piñeiro nació en el Gran Buenos Aires en 1960. Es escritora, dramaturga, guionista de TV y colaboradora de distintos medios gráficos. Ha publicado las novelas Las viudas de los jueves, Tuya, Elena sabe, Las grietas de Jara, Betibú, Un comunista en calzoncillos, Una suerte pequeña, Las maldiciones y Catedrales. En 2018, Alfaguara publicó un volumen de sus cuentos reunidos, Quién no y, en 2021, un volumen que reúne sus obras de teatro, Cuanto vale una heladera y otros textos de teatro. Por su obra literaria, teatral y periodística, ha obtenido diversos premios nacionales e internacionales, entre otros el Premio Clarín de Novela, el Premio LiBeraturpreis, el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, el Premio Rosalía de Castro del PEN (Club de Poetas, Ensayistas y Narradores de Galicia), el Premio Pepe Carvalho del Festival Barcelona Negra, el Premio Dashiell Hammett de la Semana Negra de Gijón, el Premio Negra y Criminal del Festival Tenerife Noir, el Premio Best Novel del Festival Valencia Negra y fue finalista del International Booker Prize 2022 con la traducción de Elena sabe al inglés. Como co autora, junto con Marcelo Piñeyro, de la serie de TV El reino, obtuvo el Premio Platino a Mejores creadores de series. Varias de sus novelas han sido llevadas al cine. Es una de las escritoras argentinas más traducidas a otros idiomas, lo que hace que sus libros sean leídos y disfrutados por miles de lectores en todo el mundo.

Coordina: Ana Lis Salotti

Ana Lis Salotti es traductora al español con más de 18 años de experiencia. Se especializa en temas políticos, de democracia, justicia social y medio ambiente. Además, ha trabajado ampliamente en subtitulación, doblaje y control de calidad. Ha dictado varios cursos de traducción en NYU y CUNY-Hunter College, y cuenta con una maestría en traducción e interpretación obtenida en Australia, donde vivió durante dos años.

Desde hace seis años reside en California, luego de haber pasado cinco años en Nueva York. Allí, junto con una amiga y colega, comenzó a organizar clubes de lectura en español con el triple objetivo de leer más, leer en español y conectar con colegas y aficionados a la lectura. Al incorporarse a la junta de la Northern California Translators’ Association, continuó con este club de lectura, en el que vienen leyendo en español desde 2018.

¡Sigue a la SPD y comparte en tus redes con los hashtags #DíadelIdiomaEspañol y #ClubdeLecturaSPD!

SPD Website | Facebook | Instagram | LinkedIn | Threads | X